?>

Karima Chiboub

Traductora y Mediadora

Licenciada en Filología Hispánica, profesional de la Traducción y con capacidades para traducir e interpretar de forma fidedigna lo que se habla o lo que se escribe con la intencionalidad que se le quiere dar en cada caso y en cada situación, al árabe, francés y al español.

Busco un puesto de trabajo en este ámbito. Tengo mucha experiencia en la traducción de todo tipo de documentos (jurídicos, Web, folletos, pancartas, contratos, manuales de maquinaria industrial…) y en la interpretación; en negociaciones, reuniones de trabajo, firma de contratos, ferias….Para lograr una buena traducción, no me conformo con expresar en un idioma lo dicho/escrito en otro, sino me esfuerzo en transformarlo en un texto atractivo, teniendo en cuenta al público al que va dirigido, las diferencias culturales, los matices y las connotaciones.

Me caracterizo por la discreción, cuando se trata de traducción de información confidencial y por la rapidez para cumplir con los plazos de entrega establecidos. Soy metódica, organizada y constante en mi trabajo. Dispongo de mucha paciencia ya que, en algunos casos la traducción resulta compleja y requiere más persistencia y concentración de lo habitual Soy capaz de manejar los recursos habituales en una oficina, así como dar apoyo a su equipo administrativo si procede.

Me gustaría tener la oportunidad de desarrollarme personal y profesionalmente en este ámbito.

 

¡Síguenos!